ämä näytelmä on vastaus toiveeseeni saada naispääosanäytelmiä teatteriin. Toive on toteutunut yli odotusten – kolme naispääosaa samalla lavalla ja yhtä aikaa, ja millä voimalla!

Grumpy Old Women – entisten nuorten kapina sai ensi-iltansa Hämeenlinnan Teatterin Studiossa 4. helmikuuta 2026. Uusi studioteatteri on mainio tulokas varsinaisen teatterin täydentäjänä; se mahdollistaa katsojille juuri tämän näytelmän tyyppiset tuotannot.

Jenny Eclairin, Judith Holderin ja Richard Herringin käsikirjoittama komedia on vauhdikas ja suorasukainen katsaus keski-ikäisen naisen arkeen, jossa ärsytyksen kohteet ja mielialan vaihtelut esitetään paljastettuina näyttämöllä.

Teoksen aiheet osuvat erityisesti ”entisiin nuoriin”, jotka eivät halua asettua enää annettuihin muotteihin ja käyttäytymistapoihin.

Näytelmän on ansiokkaasti suomentanut Tiina Puumalainen. Hän on tuonut näytelmän Tenaleidit hienosti suomalaiselle näyttämölle ilman pienintäkään brittivivahdetta.

Näytelmässä ei ole perinteistä eteenpäin soljuvaa juonta. Se on salamavauhdilla kulkevaa tykitystä, joka muistuttaa välillä Hollywood-revyytä, osin stand up -komiikkaa ja jotain niiden välistä.

Akat lausuvat totuuksia ja jakavat akkapisteitä pahimmista ärsytyksistä. Esitys ei säästele sanojaan käsitellessään naiseutta, välillä myös miestä, ikääntymistä ja arjen turhautumisia sekä sitä, että nainen muuttuu näkymättömäksi tullessaan tiettyyn ikään. Näkymättömän on pakko korottaa äänensä ja kiroilla tullakseen huomatuksi. Akat ovat myös herkkiä, eikä itku ole kaukana, kun tulee vaikkapa puhe lapsista ja tyhjenevästä kodista.

Lavasteet ovat 50–60-luvun suomalaisen kodin sisustusmuotia: on ryijyjä, gobeliineja ja enkelitauluja, jotka on aseteltu näyttämön takaseinälle kuin vihjeeksi menneestä ajasta. Muutoin lavastus on pelkistettyä ja sopii esityksen tyyliin, jossa lauseita joskus aloitetaan ”minun nuoruudessani…” -sanoilla. Komedia on pistelevää huumoria ja suurta lämpöä.

Kaiken hauskan hulluuden meille tekee eläväksi Hämeenlinnan teatterin kolmen huippunäyttelijän koomikkokopla, joka tarjoilee huikeaa tykitystä koko kaksituntisen esityksen ajan.

Johanna Reilin on roolissaan pahansisuinen totuuksien laukoja ja supertehokas rääväsuu. Birgitta Putkonen ja Katariina Kuisma-Syrjä ovat selkeästi entisiä fiinimpiä rouvia, jotka opettelevat tulemaan kuulluiksi ja näkyviksi – ja tekevät sen vauhdilla ja voimalla. Voimallinen kielenkäyttö ja häpeämätön käyttäytyminen sujuvat kaikilta kolmelta luontevasti.

Ohjaaja Sari Siikander on onnistunut hienosti tuomaan esille oman ajatuksensa: ”Ikääntyneiden naisten keskinäisen dynamiikan, jossa kinastelu, kateus ja rakkaus ovat keskiössä. Kyse ei ole vain yksilön tarinasta, vaan ryhmästä, joka pitää toisiaan pystyssä, vaikka maailma kaventuu. Grumpy Old Women on komedia, mutta myös muistutus: näkyväksi tuleminen ei ole iästä kiinni, vaan siitä, uskallammeko katsoa toisiamme – ja itseämme – rehellisesti.”

Työryhmä:

Alkuperäisteos: Jenny Eclair

Richard Herring

Judith Holder

Suomennos ja käsikirjoitus: Tiina Puumalainen

Rooleissa: Johanna Reilin

Birgitta Putkonen

Katariina Kuisma-Syrjä

Ohjaus: Sari Siikander

Lavastussuunnittelu: Sari Siikander, Emmi Vainio

Puvustus: Anne Laatikainen

Äänisuunnittelu: Sakari Kiiski

Valosuunnittelu: Ville Aunola

Kampaus-ja maskeeraus-

suunnittelu

Kampaaja Heli Lähteenmäki

Äänimestari Pasi Lehtinen

Valomestari Ville Aunola

Loppulaulun taustanauha: Antti Paranko

Tarpeisto: Emmi Vainio, Janika Holm

Kuiskaaja-järjestäjä: Maria Isotalo

Puvustuksen toteutus: Hämeenlinnan teatterin ompelimo

Lavastuksen toteutus: Marko Karvonen